Играчите на табла у нас използват думи от турски, персийски и гръцки, а английските термини често нямат точен превод. Този кратък речник ги поставя една до друга.
Дъската и играта
Думите, които срещаш във всяка игра.
| Български | Английски | Значение |
|---|---|---|
| табла | backgammon, tables | Дъската, играта, а у нас и цялото семейство игри на нея |
| зар, зарове | die, dice | Всеки ход се хвърлят два зара |
| пул | checker | Всеки играч има 15 |
| поле | point | Един от 24-те триъгълника |
| капия | made point | Поле с два или повече твои пула |
| самотен пул | blot | Единичен пул, който може да бъде ударен |
| бар | bar | Там чакат ударените пулове, за да влязат отново |
| дом | home board | Последните ти шест полета |
| извеждане | bearing off | Изваждането на пуловете накрая |
| точки (при броене) | pips, pip count | Колко още имат да изминат пуловете ти |
Победа и куб
В ZAR и победата за 2 точки, и тази за 3 се наричат марс.
| Български | Английски | Значение |
|---|---|---|
| марс | gammon (и backgammon) | Победа, преди загубилият да е извел пул: 2 точки, 3 ако негов пул още е на бара или в дома на победителя |
| куб за удвояване | doubling cube | Удвоява стойността на играта |
| удвоявам | double | Предлагам да играем за двойно |
| приемам / отказвам се | take / pass | Приемаш удвояването или се отказваш от играта на текущата ѝ стойност |
| затискане | pinning | В тапата: стъпваш на самотен пул и той не може да мърда |
| майка | mother checker | В тапата: последният пул на началното поле |
Имената на хвърлянията
Много имена на хвърляния са дошли през турски от персийските числа (йек 1, ду 2, се 3, чахар 4, пендж 5, шеш 6). Трите, които чуваш най-често на масата:
| Име | Зарове | Бележка |
|---|---|---|
| шеш беш | 6-5 | Шеш (6) и беш (5 на турски); хвърлянето, с което заден пул бяга към дома |
| дюшеш | 6-6 | Чифт шестици, най-голямото хвърляне |
| дубара | 2-2 | Чифт двойки |
| чифт | всеки чифт | Играе се четири пъти |